Sutra van Kwanyin
* Hoe talloos de levende wezens ook zijn, ik beloof ze te bevrijden.
Luister, luister, luister !
Hoor haar naam, en zie haar gestalte.
De hartekreet waarmee haar naam wordt genoemd
bevrijdt ons van alle kwaad.
Stel dat je alle houvast verliest
de grond onder je voeten verdwijnt,
neem dan je toevlucht tot Kuan Yin,
en je bent als de zon in de oneindige ruimten.
*
Als je wordt achtervolgd door het kwaad,
en te pletter loopt op een ondoordringbare muur,
neem dan je toevlucht tot Kuan Yin,
en er zal je niets gebeuren.
Als alles je ontnomen wordt,
en innerlijke verscheurdheid onvermijdelijk is,
neem dan je toevlucht tot Kuan Yin,
en mededogen keert alles ten goede.
*
Als je van alles afgesloten bent,
aan handen en voeten gebonden,
neem dan je toevlucht tot Kuan Yin,
en je zult onmiddellijk bevrijd zijn.
Als je bezeten bent door angst,
ontreddering en vertwijfeling,
neem dan je toevlucht tot Kuan Yin,
en niets zal je nog deren.
*
Waarachtige Kuan Yin ! Zuivere Kuan Yin !
Kuan Yin die grenzenloze wijsheid zijt !
Vol van mededogen en erbarmen.
Bron van ons eeuwige verlangen en van ons bidden.
Jij die stralend bent, smetteloos en schitterend !
Zon van wijsheid waardoor nacht verdwijnt !
Jij die storm en ramspoed overwint !
Jouw Glorie vult het hele universum !
*
Roep haar aan, en twijfel niet !
Kuan Shih Yin, een klank die zuiver is en heilig !
Zij die geheel door doodsangst zijn bevangen
Worden altijd door haar gedragen.
Voor de volmaaktheid van haar mogelijkheden,
voor het mededogen in haar ogen,
voor de oneindigheid van haar zegeningen:
buigen wij diep in grote devotie.
*
6B. SUTRA VAN KUAN YIN (vervolg)
Als iemand gered kan worden door een Boeddha of een Bodhisattva,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een Boeddhistische heilige,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een monnik of een non,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een leek,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een kind,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een hoog bejaarde,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
*
Als iemand gered kan worden door de Christelijke Verlosser,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door de Moeder Gods,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door engelen of heiligen,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door de Lijdende Dienaar van Jahweh,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door de Shechinah uit de Joodse mystiek,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door profeten of chaddiks,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
*
Als iemand gered kan worden door een wijze in de Islam of Soefi,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een god of godin uit het Hinduïsme,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door een overtuigd atheïst,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door hen die volkomen mislukt zijn,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door de meest verlorenen,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
Als iemand gered kan worden door monsters of demonen,
dan zal Zij die gestalte aannemen.
*
Temidden van alle angst en verschrikking
zal Kuan Yin ons onbevreesdheid schenken.
Zij is altijd bereid te luisteren naar het roepen om hulp,
van hoever die roep ook mag komen.
Haar universele geloften zijn afgelegd vóór alle eeuwen.
Ze zijn onpeilbaar diep als de oceaan.
Haar alles verlichtende Licht
vervult het hele universum.
***
